Ar žinojote, kad vertimų paslaugos yra bene populiariausia paslauga visame pasaulyje? Pasaulyje yra labai daug skirtingų šalių, kurios šneka skirtingomis kalbomis, todėl nenuostabu, kad vertėjų mums visuomet reikės. Joks žmogus tikriausiai negali išmokti visų pasaulio kalbų, todėl tam į pagalbą ateina vertimų biuras, kuris gali mums padėti išversti iš norimos kalbos į norimą kalbą. O tai reiškia, kad mums nereikės rūpintis kalbos mokėjimais arba iš kur galime gauti kokybišką vertimą. Taip pat, kartais prireikia versti oficialius dokumentus, kuriuose reikalingas vertimo agentūros antspaudas, todėl patys mes neišsiverstumėme tokių dokumentų. Jeigu Jums reikalingi kokybiški ir laiku atliekami vertimai, tuomet geriau samdyti tik profesionalus, kurie turi ilgametę patirtį.
Kokios populiariausios vertimo paslaugos?
- Vertimas raštu – tai yra populiariausia paslauga, kurią dažniausiai renkasi klientai pas vertėjus. Vertimai raštu atrodo kaip paprasta paslauga, tačiau dauguma net nežino, kad tokio tipo vertimai yra skirstomi į keliolika skirtingų vertimo tipų. Dažnai vertimai yra sritiniai, o pačios populiariausios sritys yra: finansai, teisė, medicina, reklaminiai ir moksliniai. Biuruose yra pasitelkiami vertėjai, kurie orientuojasi būtent į vieną sritį, kad vertimus galėtų atlikti profesionaliai. Kadangi reikia žinoti apie tą sritį ir tam tikrus žodžius. Tai reiškia, kad jums teisinius vertimus gali atlikti tik tie vertėjai, kurie turi žinių su teisės sritimi.
- Dokumentų vertimas – mūsų gyvenimuose dažnai gali prireikti versti dokumentus, kuriuose bus reikalaujama agentūros parašo. Tarkime vieni iš tokių vertimų yra ieškiniai, atsiliepimai, nutarimai, įsakymai, šaukimai ir nuosprendžiai.
- Notarinis tvirtinimas – čia verčiami tik oficialūs dokumentai, o tai reiškia, kad vertėjai be licencijų negalės atlikti Jums vertimo. Čia galite išsiversti savo gimimo liudijimą, asmens dokumentą, vairuotojo pažymėjimą. Notariniai vertimai atliekami kai išleidžiate nepilnametį vaiką skristi į kitą šalį ir yra reikalingas tėvų sutikimas ir notaro parašas, o taip pat ir vertimas į anglų kalbą su agentūros parašu.
- Tekstų rašymas – ši paslauga labiausiai populiari tarp įmonių, kuomet nusprendžia plėstis į platesnes auditorijas ir reikalingos papildomos kalbos internetiniuose puslapiuose.